Na, das hat ja ein wenig gedauert - aber letztlich doch hier ins Forum geschafft.
Die Registrierung war buggy (also, fehlerhaft), weshalb ich mich doch längere Zeit nicht registrieren konnte.
Freundlicherweise haben mir die Kollegen des Deauville-Forums in DE geholfen (den hiesigen Admin ...